سال 1769 بریتانیا یک امپراتوریه استعماری .و مرکز تبادلات برده است
تيم ترجمه الـ فیلــــم با افتخار تقديم ميکند Lfilm140.in
: ترجمه و زيرنويس ( Ali_Vahdat ) علی وحدت ( Pouya Shams ) پویا شمس
ali_vahdat75@yahoo.com p_shams33@yahoo.com
چقدر دوست داشتنیه
خیلی شبیه مادرشه
نترس
من اینجام تا به تو .یک زندگی خوب ببخشم
زندگی که براش به دنیا اومدی
بیا
"بل" "بر اساس داستانی واقعی"
"خانه کنوود" "روستای همسفیلد"
الیزابت ماری"! زودباش" !برگرد اینجا
.مادرش مرده
،التماست می کنم، عمو... دوستش داشته باش ...اگه میتونستم اینجا می موندم
تا مطمئن بشم حالش خوبه
از همه ی ظلم هایی که به عنوان .بچه ی من بهش شده
.این عملا غیر ممکنه
چیزی که درسته... هیچوقت .نمیتونه غیرممکن باشه
اون سیاهه
اون هم خونه منه
اما اون سیاه پوسته
چیزی که تو .با ما در میون نزاشتی
تا چند ساعت دیگه من عازم سفری .دریایی به هند برای اکتشافات جغرافیایی هستم
بعد از اون، کی میدونه؟
من تو جایگاهی نیستم که از پادشاه .و نیروی دریایی سلطنتی چیزی بخوام
آیا تو موقیعت و شهرت منو درک میکنی؟
قربان - .من رئیس دیوان عالی دادگستری هستم -
،یه کم مودب باش پسر .و آنچه را که درخواست کردی فهمیدم
.اون یه دو رگه ـست
اسمش چیه؟
.بعد از مادرش،اسمش "بِل"ـه ( بل به معنیه دختر خوشگل هم هست )
."دایدو الزابت بل لیندزی"
اون اسمه تورو گرفته؟
.من شرمنده نیستم
.ما اونو "دایدو" صدا میکنیم
.خدا من، اون چقدر لاغره
.ماری"، یکم غذا بهش بده"
.بچه ی شیرین
...کشتی
جای شی گرانبهایی .مثل تو نیست
...تو این دیوارها
زندگی برابری با هم خون های .من خواهی داشت
تو در این لحظه نمیفهمی
اما می دونم از ته قلبت .عاشقش شدی
همون طور که من عاشق مادرت شدم
تو همونی هستی که "سیاه پوست" صداش میکنن؟ .وقتی صحبت می کردن شنیدم
وایسا ببینم، "الیزابت" آزاردهنده ترین صفتت رو با پدرت در میون بذار
پدر "اِم"؟
،نه! پدرت که بدنیا آوردت ."سر دیوید ماری"
همیشه نباید برای صحبت کردن .از ذهنت استفاده کنی، میدونی
شما بالاخره روزی پیر خواهی شد، فقط به عنوان .شرکتی از سرگرمی
مثل شما، خاله "ماری"؟ .این چیزیه که خانم ها میگن
...اوه، ای فسقلی
.فقط صبر کن تا بگیرمت
!الیزابت، برگرد اینجا
.این یکی هم از منه دلت میخوای ببینیش؟
"ویلیام ماری" ."اِرل اوله "منسفیلد
...حالا
.این برادرزاده ی منه میفهمی؟
...این عموی توئه ."آقای "دیوید ماری
پدر ـِ "الیزابت"؟
.بله، درسته .تو خیلی زرنگی
"وایکانت استورمونت هفتم" ...که همه ی چیزی رو که
ما الان روش ایستادیم بعد از مرگه من .به ارث میبره
.تو خاک انگلستان به دنیا اومده
.درسته
اون فهمید مادرش سوار یه کشتی .حمل برده توقیف شده ی اسپانیایی بود
خب، حالا ما 2تا برادرزاده .برای سرپرستی داریم
خب، "الیزابت" هم نیاز .به یه همبازی داشت
و این چیزیه که ما باید جواب .بدیم وقتی ازمون سوال میپرسن
باید بگیم که، طبق ...حقی که در اثر تولد به اون تعلق میگیره
اون حق داره که .زیر این سقف زندگی کنه
.این طبیعت عالم هستی ـه
و رنگ پوستش کجای این عالم هستی قرار میگیره؟
بالا یا پایین نسب "ماوری"؟
ازدواج؟ - .غیر ممکن ـه -
هر سابقه یا پیشینه ای ازش
قطعا هم اونو هم رتبه ی .خانواده رو به خطر می اندازه
و از کی تا حالا ما اینجا نیستیم؟
بدون شوهر... کی از اون مراقبت می کنه؟
!دخترا
!میشه انقدر فریاد نکشین !مثل یه فرانسوی محترم
تجربه ای در مورد دادن خبر .بد بهت ندارم
...فکر میکردم یه روز
این فرصت رو دارم .که بهتر بشناسمش
بله
.بله، میدونم
سالی 2000 پوند؟
.پس تو یه وارثی .اون ثروت خودش رو برای تو گذاشت
زن جدیده پدرم آرزو میکنه ...تا پدرم هیچی بهم نده
.و اونم بهش گوش میده
فکر میکنم اگه مادرم نمی مُرد .پدرم منو بیشتر دوست میداشت
فکر کنم... عشق باید .چیز خیلی پیچیده ای باشه
،با چنین ارثیه ای
تو میتونی با هر خانواده ی .خوبی که بخوای ازدواج کنی
برای صرف شام .مهمون داریم
مهمون؟ کی دلش میخواد مارو اینجا ملاقات کنه؟
.یا ترک کنه، بجز مُرده ها
دوباره بگو، "دایدو"؟
."تخت... عمه "ماری
ما باید تخت های اضافی آماده کنیم .شاید مهمون هامون خواستن بمونن
میشه لباس های ابریشمی جدیدمون رو بپوشیم؟ - .من موهاتو درست میکنم، بتی -
."بگو که میتونیم بپوشیمشون، "عمه ماری
تو نمیتونی با ما ."شام بخوری، "دایدو
البته
ولی بعد از شام که میتونم بیام، نمیتونم؟
بله، اینها قوانین هستن .و تو خوب میشناسی ـشون
پدر، چطوریه که رتبه ام برای غذا خوردن ...با خدمتکارا بالاست
و خیلی پایین باشه برای غذا خوردن با خانواده ام؟
شام با مهمان ها ."یه اقدام رسمیه، "دایدو
به سادگی نمی تونیم نسبت به تشریفات مهمون ها بی توجهی نشون بدیم
ولی...الان من ثروتمند نیستم؟
یه وارث؟ مطمئنا این مسائل رو تغییر میده
اوه، عزیزم. اگه .اینطور بود که ساده بود
...ثروت ممکنه یه راهی باشه ولی
،جامعه عادت به بی توجهی داره ...حتی اگه یکی از خودشون باشی
. و فرصتش فراهم باشه
،ولی بعد از شام
وقتی تشریفات کمتر ...مدنظر هست
...خب
حضورت هیچگونه اعتراضی .رو نمی تونه در پی داشته باشه
.هر طور مایلین... قربان
.من ترجیح میدم با "دایدو" غذا بخورم
عجب ترحم بزرگی. آقایان جوان ما ."دلشون برات تنگ میشه،"الیزابت
آقایان جوان
.ارتباط خیلی خوبی بود
.و بیشتر سازگاره با همه ی موارد
حالا دهنتون رو .ببندین و گوش کنین
هیچ بحثی بجز با زبان انگلیسی .امشب نخواهیم داشت
،باهاشون صحبت در گوشی نمیکنین ...نه لاتین، نه ایتالیایی
.و مسلما نه به زبان فرانسه
باید بگم، کل کشور ...به سختی نفس میکشه
منتظر قضاوت شما درباره ی .درخواست تجدید نظره "زانگ" هست
بدونه شک، وحشت تو .انگلستان را نابود خواهد کرد
.میدونم که لرد "اشفورد" میترسه
اون متعجب بود، اگرچه، چی ممکنه .باعث بشه طولش بدی
قانون، خانم "اشفورد"، تفسیر قانون .صرفا اجرای اون نیست
شوهر شما و همه ی مردم .اینو میدونن
اوه، چقدر سر و صدا شد به خاطر .یه محموله ی دریایی
این سر و صدا بیشتر ...به خاطره غذا نداشتنه
تعداد زیادی از مردم ."کشوره، خانم "اشفورد
.چرا، چه فرانسویه زیبایی
گرچه من نظری در مورد چیزی که شما گفتید ندارم
."ویمبریج" - خانم "لیندزی"؟ -
آدمای سرگردان بیرونه خونه ـن
...عصرتون بخیر. آه .اسم من "جان داوینیر" ـه
فکر کنم احتمالا یکی از خانم های .این خونه رو آشفته کرده باشم. آه، ایناهاش
،خواهش می کنم، منو ببخشید ... اگر شما رو
آقا، من فکر نمی کنم .ما همدیگه رو بشناسیم
درسته
لطفا عذرخواهیه .منو به بانو اعلام کنید
من میانبر زدم تا اینو .به لرد "منسفیلد" برسونم. از طرف پدرم
قربان؟
."کشیش... "داوینر
حواسم هست که ...سریعا به دستشون برسـ
نباید موقع شام .مزاحمش بشین
.بلافاصله بعد از شام، قربان
.شب بخیر - .شب بخیر آقا -
.دایدو"، عزیزم"
پدر؟
.خدای من، این همون دورگه ـست ...اون واقعا
.یه خانومه - .عالیه -
نمیشه گفت اون .چقدر... سیاهه
وقتی شایعات پراکنده میشد گوش نمی کردی، مادر؟
برادرزاده ی دومم رو بهتون معرفی ."معرفی می کنم :خانم "دایدو لیندزی
"باعث افتخاره، خانم "لیندزی
جیمز" بزرگ ترست"
کله ثروته اشفورد رو به ارث میبره
اون همچنین از عموش ...هم ارث میبره
مردی سالم، که نشانه های .مرگ رو میشه درش دید
اون جذابه، نه؟
به نظر من که زننده ـست
خب، من فکر میکنم... اگه تو نادرترین .و کمیاب ترین گل رو پیدا کنی همینطوره
خیلی جایه کار داره
و یه ثروت دوم در زندگی .هر زنی رو خوشحال میکنه
دایدو". تو که قرار" .نیست باهاش عشق بازی کنی
تو الانشم ثروتمندی
اینی که گفتی یه همسر رو ."نادر یا با ارزش نمی کنه "الیور
یکی از مثال های .مزارع پنبه در هند
چرا این همه راه وقتی درست کنارمه؟
.وای خدا، اونا زیر چشمی منو میپان
بعدش یه گله رز انگلیسیه .ناب پیدا میکنی تا خونه رو تزیین کنی
خارج میخونه؟
کاملا نه
الانا دیگه هر روز
تو باید از هر نزدیکی با .دورگه ها خودداری کنی
اونا ممکنه چرخیدن یه دورگه توی ...خونه شون رو مشکلی ندونن
ولی من نمیتونم .حضورش رو تحمل کنم
.اون یه وارثه - .اگرچه میشه استثناء قائل شد -
میگن پدرش ثروت هنگفتی .براش به ارث گذاشته
خواستم بگم، اگه .خودت تمایل داری
.چشماش خیلی نازه .گرچه من آینده ای درش نمیبینم، مادر
از کجا این اطلاعات ـُ گرفتی؟
دختر عموش زبان .نسبتا سریعی داره
و شما چطور، خانم "لیندزی"؟
امشب ما صدای نواختن شما رو می شنویم؟
...خب
پدر؟
اوه، این فرصت خوب رو .از دست ندین
باید خیلی جالب باشه
اون هیچوقت تو .مهمونی ها ننواخته
.اون خیلی... بی نظیره
یه زنه خوب بالا .سرش بوده
نام خوانوادگیش بدونه شک پسره رو وادار میکنه تا اونو جدی بگیره
اون نباید خودشو گول بزنه. چنین .تصمیم گیری هایی به عهده اون نیست
...خب، اینو واسش هِجی کن
قبل از اینکه خودشو بازیچه ی .یه سری آدم بدجنس کنه
اون دلیلی نداره. ارثش اونو آزاد میزاره .تا با هر کسی ازدواج کنه
.که درسته
این "الیزابت" ـه که باید .نون و آبش رو تضمین کنه
پورتره؟ مطمئنی؟ ( پورتره : نقاشی از چهره )
.آره. عمه ماری هم تایید کرد
.خدای من، چه فوق العاده
...ولی - ولی چی؟ -
پدر، اون نباید قبل از تصمیم گرفتن منو ببینه؟
...متاسفم، نمی دونستم شما
آقای "داوینر"، فکر می کنم به .اندازه ی کافی لذت بردین
."یه جورایی، بله. خانم "لیندزی
تصمیمه چی؟
اگه اون میخواد... میخواد .منو نقاشی کنه
.ثروت به مردها ارث میرسه چی رو می خوای تصمیم بگیری؟
."تو هنوزم باید بشینی، "دایدو .کاره خیلی مهمی نیست
کنارِ "الیزابت"؟
،مثل همیشه .درست کنارِ همدیگه
نباید خانم ها با چنین موضوع هایی نرم تر باشن؟
چطور ممکنه آقایون شیوه ی خانم ها رو بدونن
در حالی که راه با شخصیت بودن رو بلد نیستن؟
کاملا. اگرچه یه نفر که فکر می کرده ...در حضور یه خانمه
باید بخشیده بشه
،وقتی اون، در حقیقت .هنوز یه نوجوانه
پدر! ممکنه تو خلوت صحبت کنیم؟ - .نه، حالا نه -
کتاب هارو بگیر و برگردون .به کتابخونه
،به محض مرگه شوهرش ...یه بیوه تمام
سهم و ارثش رو از .ازدواج یکجا دریافت میکنه
اون 40 روز وقت داره .تا خونه ی شوهرش رو ترک کنه
،آقای "داوینر"، به نظر شما هدف قانون چیه؟
برای فراهم آوردن اطمینان که .در غیر این صورت هیچ چیز وجود نداشت
مثلا؟
.کشتیه "زانگ" و غرق شدنش
قانون یکی از معدود ویژگی های .قابول قبول یه نجیب زاده ـست
...من یکم دارم
ولی جایی که پدر من وابسته به کتابه مقدسه
من به دادگاه ها تکیه می کنم
و شما آرزوی قضاوت دارید؟
.یه روزی ، بله سرورم
من آرزو دارم تا به قانون عمل کنم، اینطوریه .که دنیا به درستی تغییر می کنه
...این چیزیه که... می خوام بگم
به یه جای بهتر تبدیلش کنم
.شما جاه طلبی های بزرگی دارید
اگر به آنچه به تو آموزش داده میشه توجه کنی .ممکن ـه بتونی یه وکیل کشوری بشوی
ولی شما نه رتبه داری .و نه درجه برای بیشترش
،خب اگه ممکنه، سرورم .شما هم نداشتید
من عفو شما رو گدایی کنم؟
...خب
...به عنوان پسر چهارم
شما رتبه دارید ولی درآمد پرداخت
.هزینه های کاروان هاتون رو ندارید
بدون حمایت لرد ..."فولی و ویلیام همیلتون"
دادگاه های انگلیس ممکن نیست ...از استعداد شما بهره ببرن
و لقب رئیس دیوان عالی دادگستری .نمی تونه به شما تعلق داشته باشه، سرورم
و شما فکر می کنید شایسته چنین ملاحظاتی هستید؟
،در این مورد، نمی دونم سرورم
ولی میدونم که یه زندگی .شهری مناسب من نیست
..."دایدو"
کشیش "داوینیر" از من خواسته تا .فرزندشو تحت سرپرستی بگیرم
تو چی فکر می کنی؟
ممنون به خاطره .حمایت دلگرم کنندتون
من نه برای شما نه علیه شما سخن .نمیگم، به خطر اینکه در شان من نیست
.سکوت کلی معنی داره
.شاگرد جدید پدر
..."آقای "داوینیر ."دختر عموم، "الیزابت
باعث افتخارمه
پدر هیچوقت شاگرد نمیگیره، درجریان هستی؟
یکی باید تورو همراهی کنه .وقتی داری مشق های پدر رو می نویسی، دایدو
حقیقت اینه که،تو این هفته تعداد مردایی که .اینجا بودن از کله زندگیم بیشتر بود
.امیدوارم ما (مردا) ناامیدتون نکرده باشیم
.بر عکس
...آقای "داوینیر"، چی
اهمیت "زانگ" برای چیه؟
چرا دادگاهش قبل از دادگاه پدر در دیوان عالی کشوره؟
...خب
راجع به یه کشیته
.راجع بهش شنیدم
.یه... یه کشتی حمل و نقل برده هاست
اوه
قبل از اینکه به مقصد برسه .بیشتر برده های خودشو از دست داد
،به دستور کاپیتان .توسط خدمه غرق میشن
ولی... چرا؟
خانم، شام ما در .سالن خانمها آماده هست
.ممنون
برای شام به ما محلق میشید، آقای داوینیر؟
،آه... ممنون، خانم ولی من قول دادم تا
عمه ـم رو امروز عصر .ملاقات کنم
.بسیار خب، هرطور مایلین
...جسارته میپرسم، ولی
چرا شما هیچوقت با خانواده تون غذا نمی خورید؟
.این حرف درست نیست
عذر می خوام ولی تا حالا دوبار .دیدم که شما جدا غذا میخورید
.من گیج شدم
...شاید همینطوره
وقتی که فرزند یه کشیش مجاز ـه درحضور خانم خانه اینو مطرح کنه
این یادآوری از جایگاهه منه؟
.نه. این نظر منه
132نفر تو مسیر هند .به آفریقا غرق شدن
حکم شما می تونه تجارت ...برده رو به زانو در بیاره
که به طور کامل پایه و اساس .اقتصاد این کشور رو نابود کرد
این فشار دیوانه کننده نیست، سرور من؟
"جاستیا فیشر" ، "سراسیمه به بهشت" .آقای داوینیر
بگذار عدالت انجام شود. هر چند" ".آسمانها ممکن است سقوط کنند
طبق گزارش بیمه
برده ها برای ایمنیه کشتی .به دریا انداخته شدند
که آب کافی برای زنده ماندن بقیه .در ادامه ی سفر وجود نداشت
.همین طوره - ...پس، اگه من درست بگم، به این معنیه که -
...به معنیه "کاملا ضروری" تلقی میشه
اگه کشتن برده ها ...واقعا لازم بود
تا کشتی رو نجات بده، همونطور .که کاپیتان ادعا کرد
ولی این به چی بستگی داره؟
هیچ مردی با خوشحالی .برده داری نمی کنه
بذار ازت یه چیزی بپرسم : اگه ...شما به سختی کالایی
رو به بندر وارد می کردید تا تجارت کنید، چه کار می کردید؟
پذیرفتن ورشکستگی مالی یا جبران خسارت مالی از بیمه؟
...با تمام احترام
باید از خودم بپرسم آیا زندگی انسانها .هم مثل کشتی حمل برده بیمه میشه یا نه
یه نجیب زاده مثل اون یکبار به .من علاقه ی زیادی نشان داد
آقای داوینیر؟
واقعا، مری؟
.خب،اینجوری به من نگاه نکن
.این مادرم بود که دخالت کرد
من فکر می کردم او حس .وظیفه شناسی زیادی داشت
...کمی بیش از حد بچه بود ولی
اون نامزد داره، میدونی؟
واقعا؟ - .نامزد داره -
."دختر آقای "برسفورد
همون کالسکه درست کنه؟ اون .احتمالا خودشو بالاتر نشون داده
.من عاشق گل های رز ـم
امسال همه چیز یکم عقبه
بنام قدرت خداوند که ...نجات داد
.عیسی مسیح را از برده داری، آمین
سوره ی شماره ی 76
"آقای داوینیر"
.صبر کنید
.کنجکاو بودم
خیلی خسته کنندست... که ساعت ها .یکجا بشینی
.البته
انگار فقط وقتی دارید در مورد .پرونده ی "زانگ" یاد میگیرید من پیدام میشه
شاید به خاطر اینه که زندگی شما .زیاد بی ربط با این مسئله نیست
چرا درباره ی من قضاوت می کنی؟
این یه حقیقته که من ساعت ها ...روش فکر کردم و من
من فکر نمی کنم برده ها جوری که شما گفتید
.تو دریا غرق شده باشن
آیا شما از همه چیز با خبرید؟
.آقای داوینیر"، خواهش می کنم"
.بهم بگید چی می دونید
.بهم بگید
.منو بازیچه ی خودت نکن
.فقط می تونم بهت بگم به چی باور دارم
و چیـ... اون چیه؟
برده ها همه با هم ... زنجیر شده
.انداخته شدن تو آب
...آنها بیمار بودند
،ارزش ـشون به عنوان کالای مرده .بیشتر از فاسد شده برای بیمه بود
...خانم لیندزی
ولی شرکت های بیمه غرامت میدن؟
اونها از پرداخت برای .برده های مرده امتناع می کنند
.ممنون
تو به اون گفتی برده ها به خاطر بی آبی غرق شدن؟
اونها مریض بودند، ولی مرگشون در ...در سفر خیلی مهمه
یا نمی خوان اونارو تحت .حمایت بیمه قرار بدن
نه، همچنین، اگه بیماری ـشون تمام شده .بود، به همین دلیل اونها رو کشتن
شما از مسائل محرمانه .به نفع خودتون استفاده می کنید
این "مسائل" ماه هاست .که عمومی شده
خانم لیندزی نه .بچه ـست... نه احمق
...مراقبت از اون به عهده ی منه
و من تصمیم می گیرم اون ...کی آماده ی شنیدن چنین وقایع ـیه
!نه پسر یه کشیش
.من میرم وسایلم رو جمع کنم
همین کارو بکن
.والا حضرت، سوالی داشتم
خب؟
...به عنوان یه بچه کشیش
مایلم بدونم آیا شما برادرزاده ی ...زیبا و با ارزش تون رو
به قیمت 30 پوند به معامله گرهای بیمه میدید که برای
نابودیه هر زندگی که انجام میشه می پردازند؟
.روز خوش، سرور من
...آقای داوینیر
دوباره خودتون رو ...تزدیک اون کنید
و من چشمم رو به روی همه چیز میبندم .و کاری میکنم که پشیمون بشید
جان داوینیر" امروز خیلی" .زود داره میره
.اینجایی. ازمون درخواست شده بریم
تو به اتاق. من .به سالن خانم ها
ما این فصل .میریم به لندن
خانوادگی میریم؟
.الیزابت میاد
.دایدو نمیاد
ولی... چرا؟
تو روش های دنیا برای .یه زن رو که درک میکنی، دایدو
.الیزابت هیچ ارثی نداره
تو تا اونجا که امکان داره با آقایون ملاقات .میکنی قبل از اینکه ما مقدمات رو فراهم کنیم
،وقتی که تمام این چیزها به پدرش برسه .برای اون چیزی نمیمونه
و... من؟
...هر نجیب زاده ی با لیاقتی
بعیده که جدی به .دایدو دل ببنده
و مردی که نجیب زاده نباشه، جایگاه .اجتماعیش از اون پایین تره
.اون فقط دختر عموی من نیست، مادر
.پدر، خواهش می کنم - .اون خواهر منه -
.اینا کلیدای خونه است
من نمی تونم بدون .اون بیام لندن
اینها 30 سال دوره کمر .عمه مری آویزان بود
.من خانم مری نیستم .من یه خدمتکار نیستم
خانم "مری" خیلی پیره تا .از خونه مراقبت کنه
خدا میدونه که دلم میخواد شما دوتا .خودتونو از دردسر دور نگه دارین
شما دارید منو مجازات میکنید؟
مجازاتت میکنم؟
.تو خیلی عزیزی
.خیلی دوست داشتنی
.من خیلی متاسفم
فکر میکنی احتمالش هست آقای "جیمز" رو تو شهر ببینم؟
شاید
من میتونم عاشق همچین .مردی بشم، دایدو
عشق؟
هممم
بت"، تو نباید" ...چنین احساساتی رو بروز بدی
برای تو آخرش میتونه .فقر یا دل شکستگی باشه
...آیا تو به این فکر نکردی
که نباید از یه مرد احمق
و ثروتش خجالت بکشی؟
.و بقیه مون چاره ای نداریم
هیچ شانسی برای ارث نداریم ...اگه برادر داشته باشیم
و از هر کاری برای حمایت .از خودمون منع میشیم
ما هستیم ولی جزئی .از اموال اونها
.دخترا! بیاین دیگه
چراغ هارو برای شام روشن کن، باشه توماس؟
.اطاعت، خانم
ممنون
چندتا جوراب تخت خواب .برای شما، خانم
خانم لیندزی
.ممنون، "میبل". چه مهربون
امشب اون طوری که .می خواستیم گرم نیست
میتونم واسه موهاتون کمکتون کنم، خانم لیندزی؟
.باید از آخر شروع کنید، خانم
.مادرم بهم یاد داده
میبینی؟
بهم قول بده یه بلایی سره ...اون نقاشی مرغابی مسخره میاری
اگه یه وقتی .خانم این خونه شدی
خیلی زننده ـست، الیزابت
"خانم "منسفیلد"، خانم "ماری .و برادرزاده هاشون
.خانمها - ."خانم "اشفورد -
و آقایون؟ اقای جیمز؟
.اینجان، البته
هیچ چیز نمیتونه مانع از دونستن این بشه که .خانم "ماری" امروز به ملاقاتشون میاد
پدر
.دورگه ی بدنام لرد منسفیلد
جای تعجب نیست رئیس دیوان عالی دادگستری .ما نمی دونه چی کار کنه
خب اون نمیتونه افکار تورو بدونه .مگه اینکه اونهارو بهش بگی
.آه، بانوان منسفیلد
بگیر
.مراقب باش
اوه، دایدو، ببین، آقای "جیمز" برای من .یه قایق ساخت و اون واژگون شد
.چه ناراحت کننده
.برای شما
خانم "لیندزی" این افتخار رو به من میدید تا بعضی وقت ها با من قدم بزنید؟
اهمیت نمیدید مردم چی میگن؟
این حرف تون یعنی چی، آقای "جیمز"؟
بقیه چی می خوان بگن؟
که ممکنه با قدم زدن با ...یه خانم که کمتر اونو میشناسه
.شهرت او رو به خطر بندازه
فکر می کنم شما بیش .از حد نگرانی، برادر
ما باید یه دوری .اطراف سالن "وَکس" بزنیم
."خوشحال میشم، "آقای الیور
.خیلی هم خوشحال
واقعا پدر رو به مبارزه می طلبی؟ ( کنایه از تحریک کردن )
من هیچوقت فکر نمی کردم خانمی رو ببینم
که قابل رد کردن ...یا تسخیر کردن نباشه
.تا شما رو دیدم
من زیاد با این قضیه راحت نیستم. لرد .منسفیلد بیشتر از من این عقیده رو دارن
.اوه، این هیچ ضرری نداره
ما فقط دوتا خانواده ایم که .باهم وقت میگذرونیم
...هر چند، اگر این یک بازی بود
...احتمالش بود
شوهر عزیز شما بتواند اعتراض کند، اینطور نیست؟
اوه، اونا غیبشون زد، مردم فکر .می کنن اون خانواده نداره
مردم فکر میکنن اونا .عاشق همدیگه هستن
میبینی قلبم چطور میزنه؟
من کاملا به شما دل ."بستم، خانم "لیندزی
با وجود چنین اعتراض مشخصی از برادرتون؟
او نمی تواند ریشه های مادرتون .رو مثل من نادیده بگیره
احمقانه ـست
...چرا باید کسی به مادرتون توجه کنه
وقتی نیمی از شما ...چنین ویژگی ها
و زیبایی های را در بر دارد؟
.چه صدای دوست داشتنی ای
.شما خیلی با فرهنگ هستید .بیا، بیا پیداش کنیم
امیدوارم شما بدونید من چقدر .خوب به شما فکر می کنم
.من هم همین طور
احتمالا دارم این لحظات .رو خواب میبینم
واقعا؟
پس امیدوارم نقشه ...نداشته باشید
به خاطر کارهای .احمقانه منو ترک کنید
و اونوقت من نباید خودمو .یه نجیب زاده خطاب کنم
شما خیلی با شخصیت ."هستید آقای "الیور
.آقای داوینیر - .خانم لیندزی -
...چقدر
.چقدر خوبه که شمارو میبینم
.منم همینطور، خانم لیندزی
...ببخشید منو. آه
آقای اشفورد مایلم به شما
آقای داوینیر رو معرفی کنم. ایشون .پسر کشیش "داوینیر" هستن
.یه کشیش
.روزتون بخیر، آقا
آقا
.خانم لیندزی. شما تنها هستید
این شانس رو نداشتم قبل از اینه .بری ازت عذر خواهی کنم
عذر خواهی؟ - .دوره ی کار آموزیتون -
پدر نمی خواد تمومش کنه، شما ..."هرگز مجبور به ترک "کنوود
اگه اون بدونه من و شما داریم صحبت .می کنیم زندگی منو تبدیل به جهنم می کنه
من سعی کردم تا ...قضیه ی "زانگ" رو پیش بکشم
منو ببخشید
من سعی کردم تا .قضیه ی "زانگ" رو پیش بکشم
.رقت انگیزه چنین بی لیاقتی
چه ارزشی برای .زندگی کردن دارد
چه قیمتی یک سیاه پوست بی ارزش دارد؟
.شما کاملا منو اشتباه درک می کنید
من دارم میگم که هیچ آدمی .لیاقت برده شدن نداره
بشر نمی تواند روی خودش قیمت بگذارد چون .ما قابل قیمت گذاری نیستیم. مردمان ازاد و برده ها یکسان اند
.من با بقیه اینجام ...همه ی دانشجویان حقوق
برای اعمال فشار بر روی ...شرکت های بیمه اینجا هستند
تا از بیمه کردن کشتی های .برده داری دست بردارند
اما این نیاز به تغییر .در قانون دارد
چطور می توانیم انتظار متمدن بودن داشته باشیم در حالی که در چنین دنیای وحشی زندگی می کنیم؟
.این بی عدالتی محضه
.حتی از اینم بیشتره
این شرم برای قانون می باشد که از
یک معامله بر اساس .بی رحمی حمایت می کند
.که در واقع حقیقت دارد
من هرگز نشنیدم کسی .مثل شما صحبت کنه
.منم همینطور،خانم لیندزی
.تو باید برگردی .ممکنه نگرانت بشن
.خداحافظ، خانم لیندزی
.خداحافظ... آقای داوینیر
...خانم لیندزی
ما برای مشورت در مهمان خانه، "کنتیش" شهر جمع میشیم
.اغلب شب ها
.خوبه
.الیزابت یک روح راسخ دارد
اون نیاز به یک نجیب زاده دارد .تا او را معتدل و نرم کند
.کاملا یک وظیفه است
آیا دارم حس می کنم که در نهایت به تفاهم میرسیم؟
.اون دختر عالی هست
...و از آنجایی که هیچ وارث مردی وجود ندارد
همه اش به الیزابت و ...شوهرش میرسه
در نهایت،"کنوود" و تمام زمین های آن را .به ارث می برند
من متوجه شدم که تفاهم های .خیلی خوبی هست تا در نظر بگیریم
خانم "منسفیلد"، چیزی شده؟
بی پول؟
بدونه حتی یه اینچ از املاک .یا یه پاپاسی به اسمش
شنیدی، جیمز؟ یه خانم خوب .هیچی با خودش نمیاره
برادرت به زنی نیاز داره که ...براش زمین های بیشتری بیاره
اگه اون نفوذ سیاسی بیشتری !نسبت به پدرش می خواد
ولی از پدره خوش چی؟
"وایکانت استورمونت هفتم" .یه آدم رذله
تو "وین" با نامادری و ...بچه های جدیدش زندگی می کنه
،کی، به من گفته .همه چیز رو به ارث میبره
!باید می گفتم، کمتر گُه بخور
،اگر چه، خوشبختانه .دختر عموش اینطور نیست
هر دفعه که چشمام به این .دختر افتاد زیباتر شد
.اون رنگش مثل کشاورز هاست
جیمز، تو پسر اول من هستی، به برکت .قانون تو ثروت پدرت رو به ارث میبری
.برای برادرت دل بسوزون
...مانند تاسف خانم مورای
نام خانوادگی خوب و جیب خالی .فقط اونو گم و گورش میکنه
میبل یه برده ـست؟
عذر میخوام؟
میبل یه برده ـست؟
.اون آزاده و تحت حمایت ما هست
.اوه،مثل من
.سخته دایدو
.و دستمزد مناسبی هم میگیره
درخواست تجدید نظر برای کلاهبرداری چطور پیش رفته،بابا؟
کلاهبرداری؟
بیمه دریایی یه پرونده کلاهبرداریه دیگه ، نیست؟
.بستگی داره با کی صحبت کنی
برای جمع آوری بار کشتی؟
...ادعای بیمه میکنن
.چون وضع بازار خوب نیست به سختی .به قیمت مناسب میرسونیدش
اگه کلاهبرداری نیست،پس چیه؟
داری از طرف من صحبت میکنی؟
میشه خواهشا تمومش کنید؟
.موضوع جالبی برای بحث کردن موقع صبحونه نیست
من دیروز باخبر شدم که .آقای داوینیر توی شهره
.غافلگیر نشدم،دایدو داره خیلی شبیه اون میشه
.ببخشید
.نگاه کردن به دخترتون باعث افتخارمه
شما دختر دوست داشتنی رو بزرگ کردید و درک میکنم که
.زیر نظر قواعد جالبی بزرگ شده
اوه؟
معرفی اون به جامعه باید توی زمان های کلیدی درخواست تجدید نظر بیمه باشه
...مجلس شورا ز اینکه شرایط
.خانوادتون رو قضاوتتون تاثیر بذاره نگرانه
.من هیج فشاری روم نیست
.چه داخلی و چه خارجی
.شما عالی مقام ترین قاضی این دنیا هستید
اونا شما رو مثل یه آدم مذهبی میدونن که قدرت اینو داره که
.بزرگترین تهدید های زمان و حتی تجاری رو سرکوب کنه
...بهضی ها میگن بعد از پادشاه
.شما قدرتمند ترین مرد انگلیس هستید
و همونا میپرسن که چطور شما که رئیس دادگستری هستید عدالت رو اجرا میکنید؟
قوانینی وجود دارن که بهمون میگن چطوری باید زندگی کرد
...اگه اینطوری نبود
...من هرگز دستور به
.سرپناه دادن به دختر برادر زادم رو نمیدادم
...اون از خون پدرشه و همینطور من
.و این حق رو داره که به خانواده من راه پیدا کنه
...اگه قانون از برده دارای "زانگ" حمایت میکنه
درست مثل خونه "ماری" که توی ...رگ های "دایدو بل" جریان داره
.پس اشتباه نکن،بیمه مجبوره که پرداختش کنه
.من باروتون دارم
.من میخواستم درباره یه موضوع دیگه هم باهاتون صحبت کنم
بفرمایید؟
.من میخواستم قرارداد بین آشفورد و منسفیلد منتفی بشه
آخرش چی شد خاله مری؟
.اون دوست محترمتون
.هیج وقت ازدواج نکرد
.پارسال مُرد
.بعد از یه بیماری طولانی مدت
.اوه خاله مری
.عذر میخوام
.آقای اشفورد اومدن شما رو ببینن خانوم
کدوم آقای اشفورد؟
.نگران چیزی نباش،پدرت همه چیو هماهنگ کرده
.خانوم لیندزی
.آقای الیور
...من فکر میکنم
...یعنی مطمئنم
.که ما جفت خوبی میشیم
.پدرتون منو به عنوان کاپیتان توی گشتی گذاشته
...تنها چیزی که باقی میمونه
...نمیدونم چجوری باید درباره خواهرتون بگم
.شاید باید بذارم برادرم با خواهرتون حرف بزنه
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که
...من بدون شک
.تمام چیزی که حق خانم اشفورد هست رو رعایت میکنم
.و اطمینان داشته باشید که براتون قابل قبول خواهد بود
...درواقع این بیشتر برای من یه امر ویژه هست
.باعث افتخارم میشه اگه قبول کنید که همسرم بشید
.نمیتونم ببینم
.خدای بزرگ
.خانوم اشفورد
...من
...نمیتونم
چیکار میکنید؟- ساکت باش الیزابت-
...نمیتونم به چیزی
..زیبا تر از این فکر کنم
.اوه قبول کرد
.مامان ما نامزد کردیم
.اوه،عزیزم
خیلی خوبه مگه نه مامان؟
.اوه فوق العاده ست
.دایدو
بله؟
پیغامی برای من نیاوردن؟
.نه بت
.ولی مطمئنم زیاد طول نمیکشه
چجور احساسیه،دایدو؟
نامزد کردن؟
.عالیه،بت
.عالیه
پدر؟
.ممنونم
.امروز باید یه عالمه تماس بگیریم الیزابت
.آشنا شدن با آقایون واجد شرایط کار خوبی نیست
نباید یکی دو روز واسه آقای جیمز صبر کنیم؟
الیزابت بذار یه نصیحتی بهت بکنم منتظر هیچ مردی نمون،عزیزم
به ما میپیوندی،دایدو؟
دایدو؟
.آه امروز صبح خیلی گیج میزنم،مامان
.باید برم یکم استراحت کنم،البته اگه ایرادی نداره
عزیزم ناخوشی؟ما میخواییم خبر ازدواجت رو پخش کنیم
.بابا
.بذار لبخندتو ببینم
.هری،هری به کمکت احتیاج دارم
باید منو یه جایی ببری- تنهایی خانوم؟-
.من که تنها نیستم،با توام
.اسم نویسنده این نوشته مشخص نیست
.من یه لیست از افرادی دارم که هنوز موقعیتشون رو مشخص نکردن
آقای داوینیر؟
آقای داوینیر
...خانوم لیندزی،من
...اینجا گفته تمام اوراق کشتی ها گم شده ولی اینجا
.من اینا رو توی کتابخونه پدرم پیدا کردم
چی هستن؟
.یادداشت پدرم روی ورودی کشتی
It seems the first mate has come forward with it
.اولی آقای استابز
...ورودیش رو نتونستم پیدا کنم
.ولی به علامت های بابا نگاه کنید
.موقعیت نقشه رو ببینید
،از 1729 کاپیتان کالینگوود و افرادش کشتی رو کمتر از 8 تا بندر نمیبردن
...جایی که فرصت زیادی بود
.برای دوباره پُر کردن ذخایر آب کشتی
خدای من - ولی این کارو نکردن -
.اونا احتمالشُ هم رد کردن یا شاید اصلا نیاز نداشتن
.این قابل توجه هست
...شاید شما بتونید
.این حقایق رو آشکار کنید،اقای داوینیر
جایی که شما هستید موقعیتش غیر ممکنه
.لرد منسفیلد
پیشنهادتون چیه؟
.با من بیاید خانوم لیندزی
پشت مسافرخونه هیچ کسی .نیستش که شما رو بشناسه
.کسی به جز یه مشت کور و مست نیستن
...پدرم ترجیح میده من مریض نشم اگرچه
.بعضی وقتا که بیخیالش میشم مریض میشم
...شاید بخاطر موقعیتمه
.نه خون
.تقصیر شما نبوده
.درست مثل زندگیمون،توی نقاشی هم خوب نیستیم
.شما ترسیده بودید
ترس؟
.که کنار خانوم مری نقاشی بشید
.و من شما رو مسخره کردم
.واقعا خجالت زدم
.خجالت نکش
.وقتی رسیدیم انگلیس،الیزابت یه چیزی گفت
"ما زنان،اموال آقایون هستیم"
...ولی این به ذهنم رسید که من
.دو بار تا حالا برام دعای خیر خونده شده
.به عنوان یه سیاه پوست و یه زن
.باید کرده باشید
واقعا؟
وقتی یه زن از نظر مالی حمایت میشه نباید ازدواج کنه؟
اون دیگه بدون یه شوهر چی هست؟
.به نظر احمقانه هست،مثل یه سیاه پوست آزاد
.که از رئیسش خواهش میکنه
...خب
.مگر اینکه با جفت خودش ازدواج کنه
جفت واقعیه خودش مردی که بهش احترام بذاره
.چشمای پدرم یادم میاد
.مهربون و مردونه بود
یکم مثل مال شما- من؟
.منظورم رنگش بود
.به من خیلی محبت کرده اگرچه چند ساعت فقط دیدمش
مادرت چی؟
...جدای رنگ چشمام
...که بهم داده
.خیلی کم میشناسمش
.خب پس حداقل میدونی خیلی زیبا بوده
.من به زودی ازدواج میکنم
.با آقای اشفورد
.اوه
.مهربونه و از یه خانواده خوب هست
شما هم همینو میخوایید؟
...تنها چاره اینه که مسئولیت های خانوم مری رو
.توی کنوود جابجا کنیم
.ولی اون دختر همش توی خونه هست
...بابا اعتماد نمیکنه ولی میتونم جفتی رو پیدا کنم
.که منو بالا ببره یا حداقل مثل من باشه
.شما دارید بخاطر مقام، خودتون رو پایین میکشید
...دعا میکنم اون ذره ای بخاطر اسم و رسمتون باهاتون ازدواج نکنه
.که اون مردی باشه که واقعا بهتون احترام میذاره
چی میشه اگه من هیچوقت یه مرد بی نظیر و مناسب پیدا نکنم؟
.همینطور ثروتمند
شاید مهربون باشه ولی ممکنه تو با اون این احساس رو نداشته باشی
.دایدو اون منو درک کرد
.و هروقت بهم نگاه میکرد،احساس بهتری داشتم
...متقاعد شدم که داره بیشتر روم تاثیر میذاره
.و از احساس عشقم اطمینان دارم
.اوه بت بس کن این عشق نیست
.تو بس کن
تو بیشتر از من درباره عشق نمیدونی،میدونی؟
میدونی دایدو؟
.نه
.الیور و خانوم لیندزی جفت فوق العاده ای هستن
دقیقا از کی؟از وقتی که ارثش رو گرفت؟
بهم بگو که تک پسری؟
.من 6 تا برادر دارم خانوم
6تا؟ ماشاالله و همشون
بزرگترن؟ بله
.اوه اینم از بانو "بارون" که با قایق میاد
اوه فوق العادست خانوم اِم
چهره دخترتون مثل عکس میمونه...با نامزدشه؟
.البته بانو بارون
.و میبینم که بقیه تسلیم نمیشن
.چه گرانقدر
.باید دختر منسفیلد رو ببینی
.هنوز در دسترسه
.مامان آقای وان نزدیک شده
...بررسی کردم هیچ خونه ای توی لندن نداره
.ولی سالیانه کمتر از 4 هزار پوند نمیگیره
خانوم مری،لیدی منسفیلد
.حضورتون توی لندن بسیار دلپذیره
.اوه البته
اگه اجازه بدید بعضی وقت ها به خونتون زنگ بزنم
.اوه
.البته با اجازه مادرتون
.ترتیبشو میدم
.خانوم لیندزی
شوهر که شکار نمیکنی نه؟
...خدای بزرگ فراموش کرده بودم که
.برادرم رو به دام انداخته بودی
بگو که سالن ناهار خوری رو مثل تختت باهاش شریک میشی؟
.اوه آقای جیمز تربیت شما درست مثل دارایی برادرتون کمه
...و اونقدر احمقی که باهاش ازدواج میکنی،از طرف دیگه من
.فایده ای واسه دختر عموی فقیرت ندارم
.اگرچه بیشتر واسه سرگرمی ورزش میکنه
دردم گرفت،آقا
تا حالا باهات بد رفتاری شده؟
...من با حیوونی مثل تو
.همکاری نمیکنم
چطور جرات میکنی؟
.به سادگی
.تو نابودمون میکنی
.تو کل خانوادمون رو نابود میکنی
.هیچوقت تصور نمیکردم ازدواج کنم، ولی خالم مطمئن بود
...اگه دقت کنی من حتی با خانوم "برسفور" آشنا شدم
.سه بار فرصت داشتم
از اینکه شما دیگه "همپستد" برنمیگردید نا امید نیست؟
خالم؟
.خب شک دارم که اون بیشتر از من بخواد باهام ازدواج کنه
...ترجیح میدم توی لندن عذاب بکشم تا اینکه
.یه ازدواج ناخواسته توی "همپستد" داشته باشم
بقیه کجان میبل؟ همه کالسکه ها رفتن
.همه خانوم ها به اضافه لیدی مری رفتن بیرون،قربان
دایدو باهاشونه؟
آمم- شش-
.حتما باهاشونه
کوچیک بودی بچه کنجکاوی بودی؟
.کاملا.الیزابت همیشه ازم سوال میپرسید
.بت عزیزم
...پدر تا چند روز دیگه بالاخره صحبت میکنه
با اینکه خیلی سعی کردم ولی میترسم پدرت هنوز متقاعد نشده باشه
مطمئن نیستم که آماده باشه که در برابر خائن ها وایسته
بعضی هاشون از قدرتمندترین های .این جزیره هستن
و دارایی اونا هستش که .انگلیس رو سرپا نگه داشته
.دشمنای مردی که در مقابل خائنین وایمیسته آدم های فاسدی هستن
.و اگه این کارو کرد،بلند شو
...اگه توی صحبتاش تهدید رو محکوم کرد
رئیس دیوان عالی کشور بعدش شاید غیرممکن باشه که
.برده ها و مهاجرای انگلیس بتونن بمونن
.این یه حقیقته
.از سالن "واکس" تا حالا ازش خبر ندارم،دایدو
.مطمئن بودم یه روز یه خبری ازش میشه
.پس مردی نیستش که سر حرفش بمونه
.من کمکت میکنم مهربون ترین و زیباترین شوهر رو پیدا کنی
...و
.از بابا میخوام که بخشی از ارث من رو بده واسه جهیزیه تو
تو اینکارو میکنی؟
.بت من هرکاری واست میکنم
...دایدو
...توی چند روز گذشته داشتم به این فکر میکردم که
.شاید تقصیر منه که "جیمز" بهم نزدیک نمیشه
.فکر کنم حق با تو باشه
.پس منم نمیتونم به اندازه کافی ازت متشکر باشم
بت؟
.از بابا میخوام که فورا برای خانوم اشفورد بنویسه
نه؟
جیمز اشفورد خوب نیست اون مناسب تو نیست
مناسب؟
برادر کسی که میخوای باهاش ازدواج کنی مناسب من نیست؟
!اون تو رو نمیخواد بت
یا حداقل اگرم بخواد تو از این کارت پشیمون میشی
...اون
.به بدترین وضع ممکن به من دست زد
چرا باید همچین چیزی بگی؟
.اون منو زد
.تو دروغ میگی
چرا باید بهت دروغ بگم؟- نمیدونم-
تا حالا متوجه نشدی؟ اون هرگز به تو دست هم نمیزنه
بت- تو داری تحت فشارش میذاری-
من دارم تحت فشارش میذارم؟
.آره
آره تو یه- چی؟-
.بگو من چیم بت
...تو یه
!حرام زاده ای
تا حالا توجه نکرده بودی که چرا نمیتونی با مهمونا غذا بخوری؟
.مادر و پدرم هرگز با هم ازدواج نکردن درسته
.ولی پدر منو به عنوان بچه خودش میدونه
.اون مردی که دنبالته فقط بخاطر ثروتته واسه همینه که تو ضعیفی
.و به همین دلیله که من آقای جیمز رو تحت فشار نمیذارم
.هوه
بابا- جاه طلبی این مرد شامل تو هم میشه-
...خجالت هم نمیکشی و موقعیتت رو واسه کسی که اسم و رسم نداره به خطر میندازی
.کسی که شهرت و اعتبار تو رو لکه دار میکنه
شما بدون اینکه من رو بشناسید دارید به من بی احترامی میکنید
چه حقی دارید؟ - من حق هرکاری دارم -
...نه تا وقتی که دست از قضاوت
...بالا مقام ها و پایین مقام ها بردارید
.و شروع کنید آدما رو مثل یه آدم ببینید
...همه انسان ها فکر میکنن
.و احساس میکنن نه کمتر و نه بیشتر از شما
...میدونم یه خانومی توی "بلسایز" هست
.که منتظره باهات ازدواج کنه
...نه من یه خاله جاه طلب توی "بلسایز" دارم
...که مثل شما فکر میکنه ثروت و شهرت
...تنها چیزایی هستن که زندگی بهشون بستگی داره
...و عشق رو حقیر میشمره
...اصلا انگار اونو
.شیطان ساخته
تو ادعای عاشقی میکنی؟- بله،بله-
.من عاشقشم
.با تمام نفسی که میکشم عاشقشم
.برو جان
.تو حقت این نیست
.کاپیتان جان لیندزی هیچ وقت اینطوری رفتار نمیکرد
.اینطوری رفتار نمیکرد چون اون هرگز اینجا نبوده
...تو داری تمام شانس هایی که
.با یه مرد محترم داری رو نابود میکنی
همینو میخوای؟
!انگا متکبر
.ذهنشو با چیزای بی ارزش پُر کرده
.میخواد کاری کنه دنیا جای بهتری بشه
و کارهای بچه گانه ی ساده ای ...انجام میده که هدفش
.چیزی جز تحقیر کردنه من نیست
...و حالا مثل آدم های مقدس و بدون گناه
...تو هم یه بار همچین حرفی زدی
.که میخواستی دنیا رو تغییر بدی
.البته یه مدت قبل اینکه به دفتر کارت بری
...جسور،منظم
...از جان گذشته تا امنیتت رو بین موسسات فراهم کنه اما
.همیشه یکم زیاد افراطی بودی
.من هرگز قوانین رو زیر پا نذاشتم
.به سادگی قدرتمند شدی تا بتونی قوانین خودتو بذاری
...همیشه احساس میکردم که هنوزم دوستم داری
.وقتی که دستمو بهت میدم
...که در اینکه ما جفت خوبی بودیم شکی نیست
...ولی فکر نمیکنم میتونستم با مردی زندگی کنم
.که هیچ روشنی توی چشمش نباشه
...بدون اینکه بفهمم قلبم یه لحظه ایستاد
.هر دفعه که اون منو نگاه میکرد
...این امکان وجود داره که حتی تو هم
.نتونی با تغییرات مبارزه کنی عزیزم
.بعضی وقتا نمیتونی بجنگی چون خودت یه بخشی ازش هستی
دوسش داری؟
.از اونجایی که اون از تو و من ساخته شده
...و به همین دلیله که
.نمیتونم به سادگی نقصان اون رو ببینم
.خواهر زاده مارکی از وینچستر
.آقای جیمز داره با خواهرزاده مارکی از وینچستر ازدواج میکنه
.همینجا خوندمش
.خب این باعث میشه مادر شوهر آیندت به وجد بیاد
.ششش
.هیچ حرفی نزن
.نمیزنم
...چرا
چرا همش این کارو میکنن؟
کی بت؟
.مرد ها
.میرن و دیگه برنمیگردن
...تو و آقای داوینیر رو
.توی باغ دیدم
.چیزی بهم نگفتی
.میخواستم خودت بهم بگی
.که بهم اعتماد کنی
.باید میکردم
...میدونی
...اگه جای تو بودم
.مردی رو انتخاب میکردم که عاشقشم
.امیدوارم ارزششو داشته باشه
...اصلا عادت ندارم دو بار یه چیز رو توضیح بدم
.اما در این مورد باید منو ببخشید
.خانوم اشفورد یه نکته ای هست
.پس منو روشن کنید که بفهمم
...بچه شما،بچه دورگه شما
کافیه- مگه غیر از اینه؟-
...که شرایط ناگوارش از تولدشه
...و ما بخشیدیمش
...ولی انگار تصمیم نداره که با پسرم ازدواج کنه
یه مرد محترم و یه افسر
...چرا
خانوم لیندزی؟
فکر میکنی کمتر از شما نگران آینده و سلامتیش هستم؟
این هنوز زبون داره؟
.من زبون دارم خانوم
.اگرچه توضیحات شما به اندازه ای هست که چرا با پسرتون ازدواج نمیکنم
...شما شرایط منو تاسف بار میدونید
...اگرچه نمیتونم ادعا کنم که بخشی از بدشانسی
.واسه اوناییه که خیلی شبیه من هستن
...بزرگترین بدشانسیه من ازدواج با خانواده ایه که
...منو به عنوان ننگ میدونن
.همونطور که با مادرم این کارو کردن
...جرم آشکارش سیاه پوست به دنیا اومدنش بود
.و من هم مدرکش بودم
...بیشتر از اینکه اونو انکار کنم خودمو انکار میکنم
...منو میبخشید که شوهری رو میخواستم که
...احساس بخشش داره بخاطر خون من
.که هردوشون غیر ضروری و زشته
.اینو توی کنوود میذارن
واقعا؟
چرا غافل گیرت کرد؟
چرا نکنه؟
چی میخونی؟
.یه مرد به اسم توماس دی
.داستان برده ای رو میگه که میخواست با یه خانم انگلیسی ازدواج کنه
...یه صدا واسه مردم
...آدمایی مثل مادرم
.که یکیشُ هم ندارن
تو خودتو توی همچین نوشته ای پیدا کردی؟
.نمیدونم کجا خودمو پیدا کردم
چی میخوای دایدو؟
دقیقا دنبال چی هستی؟
...من همه قرارداد ها رو فعال کردم
...پس دقیقا میفهمی به کجا تعلق داری
.و همین برات کافی خواهد بود
و اگه اینا قانون نباشن چی پدر؟
اگه قوانینی که بهت اجازه دادن منو ببری وجود نداشتن چی؟
منو به همون محله برمیگردوندی؟
.تو با جراتی
وقتی موضوع چیزی میشه که بهش باور داری،جامعه دیگه بی اهمیت میشه واست
.تو هر قانونی که لازم باشه زیر پا میذاری پدر،منم مدرکشم
.این نقاشی مدرکشه
.نگاشون کن،موافق و مخالف هم
چطور "کویکر" ها اینجا اومدن؟
مرد شجاعی هستی،این مدت داشتی بخاطر قضاوتت مذاکره میکردی
بالاخره صحبت کردی،اگه انگلیس نابود شه ما تو رو سرزنش میکنیم
.دین تنها محافظ سیرت ما نیست
.البته که نه،مسئولیت پذیری هم هست
و جدا از اون قانون وظیفه نداره؟
...مگه مجلس شورا وظیفه نداره که قوانینی رو بذاره که
سیرت ما رو بیشتر کنه نه اینکه کاهشش بده؟
اگه از ما در برابر دیگران حمایت نمیکنن پس دربرابر خودمون حمایتمون کنن
قانونی که اجازه بده انسانیت هر کسی زیر سوال بره قانون نیست
.اینا پایه های جنایت میشه
برام مهم نیست که شما منحصر به فرد،بی شخصیت یا بی وجدان هستید
...ولی سرزمینی که قوانینش محکوم میکنه تا اینکه کنترل کنه
...و یه سری بی سواد بین شهرونداش هست
.کشوری هستش که امیدش رو از دست داده
چرا اینقدر واست مهمه؟
.قربان من نوشته هاتون رو دیدم
.اگه اونا آب میخواستن میتونستن داشته باشن
.دایدو برشون داشت
...قربان اگه خائنین رو پیدا کنین
.بطور رسمی بیمه حمل و نقل دریایی بهتون تعلق میگیره
.درسته
.برو
پس اینو بدونید بعد از مرگ شما هیچ ارثی به خانم لیندزی نمیرسه
.اون موقع هستش که مرگش بهتر از زنده بودنشه
.خانم لیندزی برده نیست
.بخاطر خدا
.موضوع خانم لیندزی نیست
.البته که هست
.درباره همه ما هست
.درباره همه چیزه،هر چیزی که مهمه
...آقای داوینیر
.دنیا محل ویرانیه
...باید یاد بگیری احساساتت رو کنترل کنی
...اگه میخوای هم از قانون و هم از عشق
.برای نابودیت جلوگیری کنی
.از دیدنت خوشحال شدم جان
در دادگاه سکوت رو رعایت کنید ساکت باشید
...دادگاه تجدید نظر شاه
."پرونده "گرگسون ورسوس گیلبرت
...من امروز اینجام
...تا حکم پرونده مهمی رو بدم
..."به من داده شده تا به پرونده کشتی بردگان "زانگ
در حکمش تخفیف قائل بشم
."لطف کردید اومدید آقای "وان
...فقط داشتم به این فکر میکردم که
.عمه ـم مری رو بهت نشون بدم
.باعث افتخارمه خانم مری
.شما هم همینطور مامان
عمه مری؟
...اینکه این محموله سریعا به دریا انداخته شده بود
.تا جون کاپیتان و خدمه رو نجات بده
.وقتی که این سفر باعث کمبود آب آشامیدنی شده بود
.نه دیگه نه
.پس بذار خودم سوارش بشم
...پس بذارید واضح تر بگم
.نبود آب توی کشتی بسیار خطرناکه
...قیام علیه تشنگی و برده داری خصومت آمیز
امتحان بسیار سخت و غیرممکنی هست
.که آب کمی رو با افرادی که زنده هستن شریک بشی
.همه اینا حاکی از تهدید شدید زندگی دریانوردان هست
...و توی همچین شرایط ضروری
.قانون شفاف و روشن هست
.بیرون انداختن بار قانونی هست
.و بیمه ضرر و زیان رو پرداخت خواهد کرد
!نه
!ساکت باشید
.آقایون ساکت باشید
...اگرچه
.شرایط "زانگ" اینطوری نبود
.برده ها بیرون انداخته نشدن چون آب کم شده بود
...و شواهد نشون میدن که کشتی از 8 تا بندر گذشته
.بدون اینکه توقف کنه تا ذخایر آب رو تقویت کنه
...چیزی که فهمیدم اینه که برده ها
"بیرون انداخته شدن و کشته شدن، چون صاحبان کشتی "زانگ
.تدابیر شدیدی برای انتقال برده ها درنظر گرفته بودن
...اونا از این ریسک با خبر بودن که این روش جدید انتقال
.برای همه برده های بیمار شناخته شده هست
..."بیماری که باعث شد برده های "زانگ
.به فروش نرن
در دادگاه ساکت باشید ساکت باشید آقایون
...این قانونی نیست که
مردم زنده رو به آب بندازی
.تا تجهیزات بیمه جبران بشه
...چه زندگی اسب باشه
...چه انسان،چه برده و یا هر چیزی
.قانونی نیست
.هیچکدومش قانونی نیست
...واضحه که یه خلاف صورت گرفته
برای برده هایی که غرق شدن
.فقط بخاطر مسائل مالی
...عقیده من اینه که
...ایالت برده داری
.جای نفرت انگیزی هست
.که هیچی نمیتونه حمایتش کنه
...بذارید عدالت اجرا بشه
.شاید به بهشت بریم
...من به نفع شرکت بیمه رای میدم
!آه
.و حکم رو عوض میکنم
!همه بلند شید
.شاید سرزنش نشی آقای داوینیر
.حضورم امروز اینجا به خواست خودم بود
.میدونم دایدو
.قربان تصمیمتون برام الهام بخش بود
.ما دیگه به عقب برنمیگردیم
.تاریخ قضاوت میکنه حتی اگه خوش بینی تضمینش کنه
.شما مردم معتقدی هستید
.سعی میکنم باشم
من نظرم عوض نشده اون با یه مرد محترم ازدواج میکنه
و آقای داوینیر یه مرد محترم نیست؟
.البته که هست
.احساسات من با اونه بابا
.و برای همینه که باید یه شغل مناسب داشته باشه
.اگه زنش نشم دیگه هیچی نمیخوام
.آقای داوینیر دوست دارم صبح یه سر به دفترم بزنید
.پرونده هایی هست که میتونی بهم کمک کنی
قربان؟- و اگه فکر میکنی ایده خوبیه-
.دوست دارم ورودت به مسافرخونه دادگاه آسون بشه
.فکر میکنم ایده خیلی خوبیه قربان
حقیقت داره؟
البته.اون چیزیو که من میبینم میبینه حرفاش کاملا واضح بود
.نه
نه.که احساست به من اینطوریه؟
که همسرم میشی؟
.چون نمیتونم بدون تو زندگی کنم
...دوست دارم
...برای تمام چیزی که هستی
...و با همه
.با همه وجودم
"دایدو و جان با هم ازدواج کردند و صاحب دو فرزند شدند"
"مورد زانگ یک گام به سوی تلقیح لغو برده داری شد"
"الیزابت ماری در نهایت ازدواج کرد و صاحب سه فرزند شد"
نقاشی الیزابت و وایدو تا" ".سال 1922 در خانه ی کنوود بود
ارائه ای از تيم ترجمه الـ فیلــــم Lfilm140.in
: ترجمه و زيرنويس ( Ali_Vahdat ) علی وحدت ( Pouya Shams ) پویا شمس